In casa sua

In casa sua ciascuno è re.

Vocabulary: casa: house, home. suo: his, her. ciascuno: each one, everyone. re: king.

Notes: This English saying expresses the same idea but in a different way: "A man's home is his castle."

Val più un asino

Val più un asino vivo che un dottore morto.

Vocabulary: valere: to be worth, count. asino: donkey. vivo: alive, living. dottore: doctor, scholar. morto: dead.

Notes: The form "val" is shortened from "vale," i.e. "vale più," is worth more. Compare this similar saying: Meglio un cane vivo che un leone morto.

Meglio un cane vivo

Meglio un cane vivo che un leone morto.

Vocabulary: meglio: better. cane: dog. vivo: alive, living. leone: lion. morto: dead.

Notes: This saying comes from the book of Ecclesiastes in the Bible. Compare this similar saying: Val più un asino vivo che un dottore morto.

Muove la coda il cane

Muove la coda il cane non per te, ma per il pane.

Vocabulary: muovere: to move. coda: tail. cane: dog. tu: you (singular). pane: bread.

Notes: This is a rhyming proverb: cane-pane.

Il cane rode l’osso

Il cane rode l’osso perché non può inghiottirlo.

Vocabulary: cane: dog. rodere: to gnaw, chew. osso: bone. potere: can, to be able. inghiottire: to swallow.

Notes: The word "inghiottirlo" is a contraction: inghiottire-lo (osso), to swallow it (the bone).

Cane vecchio

Cane vecchio non abbaia invano.

Vocabulary: cane: dog. vecchio: old. abbaiare: to bark. invano: in vain, for no reason.

Notes: The idea is that you should trust the old dog, even if you don't know why he's barking.

La cruz en los pechos

La cruz en los pechos, y el diablo en los hechos.

Vocabulary: cruz: cross. pecho: chest, breast. diablo: devil. hecho: fact, act, deed.

Notes: This is a rhyming proverb: pechos-hechos.

Oración de perro

Oración de perro no va al cielo.

Vocabulary: oración: prayer, sentence. perro: dog. ir: to go, get to, come. cielo: sky, heaven.

Notes: Compare a similar Italian saying about the donkey: Raglio d’asino non arriva mai in cielo.

Del árbol caído

Del árbol caído todos hacen leña.

Vocabulary: árbol: tree. caer: to fall. todo: all, every. hacer: to make, do. leña: wood, firewood.

Notes: The form "caído" is a participle meaning "fallen."