La cruz en los pechos

La cruz en los pechos, y el diablo en los hechos.

Vocabulary: cruz: cross. pecho: chest, breast. diablo: devil. hecho: fact, act, deed.

Notes: This is a rhyming proverb: pechos-hechos.

Oración de perro

Oración de perro no va al cielo.

Vocabulary: oración: prayer, sentence. perro: dog. ir: to go, get to, come. cielo: sky, heaven.

Notes: Compare a similar Italian saying about the donkey: Raglio d’asino non arriva mai in cielo.

Del árbol caído

Del árbol caído todos hacen leña.

Vocabulary: árbol: tree. caer: to fall. todo: all, every. hacer: to make, do. leña: wood, firewood.

Notes: The form "caído" is a participle meaning "fallen."